Tienes que irte.
Tintura una botella
Dos días. Tres como mucho.
Amarra el caballo, encárgate de tus asuntos.
Vuelve con nosotros.
¡Señor!
¡Eh! ¡Pare!
Le vi pasar.
Le he dicho a mi padre que vendría a preguntar si tiene hambre.
Acabamos de preparar la cena.
Nos preocupamos durante un tiempo,
pero el temporal cesó a 48 km por esta parte del Río Brazos.
Sol y cielo azul desde entonces. Una paz absoluta.
¿Ha estado alguna vez en San Luis?
Ahora no hay mucho más aparte de abogados y barullo.
Cada vez más indecencia. Del mediodía a la noche y dos veces el domingo.
Así que tuvimos la oportunidad de salir de allí y venir por aquí.
Había que aprovechar la ocasión antes de que desapareciera para siempre.
Silas, aparta esos perros de los carros.
Nos van a volver chiflados.
Bueno, sin arrepentimiento, por ahora.
Las cosas que hemos visto.
Estrellas. Pájaros. Alces tres veces.
También otras cosas.
Cosas que hacen que la sangre te hierva y corra roja.
Sí.
Papá, pregúntale si ha visto algún indio.
Calla, chico. Lo habría dicho.
Señor, veo que es parco en palabras.
No pasa nada.
"El silencio es tan hondo como la eternidad, y el discurso tan fútil como el tiempo".
Pero este país,
es más que árboles y ríos.
Es una promesa.
Un antiguo acuerdo bajo estos nuevos paisajes y peculiaridades,
pero sus condiciones son eternas y se pagarán a los justos.
¿Qué opina sobre eso, señor? ¿Está o no de acuerdo?
¿Que esto es el paraíso?
No lo es.
MUNICIPIO DE RATWATER
¿Quién es tu salvador?
Jesús es mi salvador.
¿Quién es tu Señor?
Jesús es mi Señor.
¿Prometes vivir como discípulo del Espíritu Santo?
Sí.
¿Crees que Jesucristo murió,
fue enterrado, resucitó
y está sentado a la derecha de Dios?
Sí.
¡Ha limpiado mis pecados, Predicador!
¡Estoy salvado!
De acuerdo.
No tiene sentido.
Ya.
Sálveme, Padre.
Vete de aquí.
¡Sálveme, Padre!
¿Admites haber pecado y necesitar un salvador?
Por supuesto.
Hora de ponerse a trabajar.
Dije que no.
Mientras tanto, gracias por mojarme entera.
¿Siguiente?
¿Quién era?
Iré a hacer el capuchino.
Vaya cacharro de...
Sí, creo que la pieza de metal tiene que ir dentro de la leche.
Miles, lo tengo controlado. Gracias.
Vale, vale. ¿Ves? Si no, no hará espuma.
Miles, he dicho que lo tengo.
Qué tipo tan majo. Un hombre encantador.
No, pero tienes razón, lo tienes bajo control.
Oye, hablando de eso, pareces ser
la encargada aquí, ya sabes, de los asuntos administrativos.
Es que mi yaya B está de vuelta en Dublín, le dieron las pruebas médicas.
¿Esos dolores que esperábamos que fueran pólipos anales?
Bueno... Tenemos malas noticias...
- ¿Qué quieres, Cassidy? - Solo necesito un adelanto.
Sí, por los servicios prestados.
¿Qué servicios? El aire acondicionado sigue estropeado.
Estoy esperando a que llegue una pieza.
Mira, escucha.
Estoy en medio de la nada del Suroeste, ¿vale?
No tengo dinero. No tengo transporte.
Me estoy quedando sin drogas
y haré algo desesperado. Lo juro por Dios.
¡Estoy bromeando! No seas así.
Dios.
Ted Ryerson, ¿eh?
Sacarte tu propio corazón... Eso es una cosa, pero...
Digo, ¿hacerlo delante de tu propia madre? Eso es extraño.
- Hola. - Hola.
Vaya, gracias.
Mira, entiendo que el rollo asqueroso, borde e infantil de Cassidy puede ser divertido.
Lo pillo.
Pero ayer había una caja y media
del vino de comunión en la despensa y hoy...
Hablaré con él.
De acuerdo.
Aparte de eso, no está saliendo tan mal, ¿no?
Sí. Bueno, solo acabamos de empezar.
Hay que correr la voz. Charlas, visitar hospitales.
Ya sabes, todas esas cosas que no hacíamos antes. Pero...
Y necesito que vayas a ver a los Loach.
Después de todo lo que ha pasado esa familia...
Pero, sí, está siendo un buen día.
¡Dios mío!
Me has asustado. ¡Lo siento, tío!
Has cruzado la puerta, me he helado del miedo.
De verdad, está bien, señor...
Pasa todo el tiempo, así que...
¡Eugene!
Hasta luego.
¿Qué demonios ha pasado ahí?
Una escopeta.
Intentó suicidarse.
¿Se pasea por el mundo con esa cara de gilipollas?
Tendría que haberlo intentado mejor.
Ha sido un comentario no cristiano, ¿no?
- Bastante. - De acuerdo.
Pobre tío.
¿Puedo hablar con usted, Predicador? En privado.
Sí, claro, dame un segundo.
Mira, Cass, me alegra que estés aquí.
Aire acondicionado, trabajos raros.
Pero yo tengo trabajo que hacer y no puedo tener problemas.
Más problemas.
Vale.
Sí. Sin problemas.
Bien.
Me gusta que estés aquí.
Vale.
Asesino.
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién lo ha dicho?
Papá.
No pasa nada. Vámonos.
Da igual cuánto me esfuerce, ¿sabe? Estos deseos...
Como cuerdas fuertes que me arrastran...
Da igual cuánto me esfuerce, no puedo olvidarla. ¿Entiende?
Cada mañana, cada tarde, simplemente sentada detrás de mí.
Con su mochila puesta, riéndose con sus amigas.
Solo con estar ahí sentada, atrás, en el autobús.
Estuve a esto de hacer algo el otro día. A esto...
Linus.
Es una niña.
Sí, ya lo sé.
Por eso me estoy confesando.
No puede contarle esto a nadie, ¿verdad?
Quiero decir, no está permitido.
- Esto es... Esto es entre nosotros. Sí. - Es confidencial.
"Confidencial", eso es.
Bueno, he venido para esto.
Para bautizarme y que se alejen estos deseos.
Para ser perdonado.
Eso es todo.
Para ser perdonado. Así es como funciona, ¿no?
Solo si te arrepientes de verdad de tus pensamientos pecaminosos.
Sí, no, claro. Me arrepiento. Totalmente.
Y siempre que no lleves a cabo esos deseos.
No. No, no. No puedo...
No puedo llevarlos a cabo.
Así que, Linus, solo para repasar y asegurarnos de que está entendido...
Debes dejar de pecar.
Entendido.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Gracias, Predicador.
Después de hoy, no volveré a ser el mismo.
¡Silencio!
De acuerdo.
"Suma cero". Es decir, para sumar, debemos restar.
Una parcela restada es una hectárea sumada y así sucesivamente.
Muy bien, 100 hectáreas para corral hacen 25, 30 unidades en línea.
Eso es por trimestre, no año.
¿De acuerdo? Más unidades, más puestos.
Tenéis vuestros empaquetadores, vuestros clasificadores,
vuestros pastores...
Matarifes y todo eso.
Lo que sea. Donnie.
Firma ahí.
¿Podemos proceder?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Venga, Donnie. Venga, tío.
Donnie, vamos, tío. ¿Qué estás haciendo?
¡Donnie, por favor!
Vamos.
¿Tomando sugerencias para la Iglesia de Todos los Santos?
Señoras, ¿sugerencias para la Iglesia de Todos los Santos?
- Hola. - No, gracias.
Díganos cómo mejorar la iglesia.
¡MEJORAMOS CON SU SUGERENCIA!
- Esperamos verla el domingo. - ¿Sugerencias?
Algunas son realmente buenas.
Dios.
Hombre. ¿Hablando? ¿Estrechando manos? ¿Repartiendo folletos?
¿Cómo voy a competir con toda esta emoción?
Sí, es verdaderamente divertido.
¿Qué ha pasado, Predicador? ¿Jesús ha cogido el volante?
Tulip, ¿qué te pasa?
Ahora, nada.
La historia del bautizo ha sido un milagro.
Estoy cambiada.
Congregación de Todos los Santos
JESÚS GRATIS CON COMPRA EN TIENDA
Hola.
¿Día duro en la oficina, querido?
Ya, bueno, venga, ¿vienes? Se te está enfriando la cena.
Bien. Tiene un plan para ti, ¿no?
Creo que sí.
Bien. Déjame que lo entienda.
El Señor Todopoderoso
ha sacado un rato de su ocupada agenda,
se ha sentado en su escritorio y ha dicho:
"Bien, ángeles, este es mi plan para Jesse Custer".
Así es.
Y entonces, ¿cuál es?
Estar aquí.
Trabajar duro, ayudar a otros, predicar el evangelio.
Ser uno de los buenos.
¿Sabes qué? También tiene un plan para mí.
Estoy seguro de que sí.
Su plan para mí es que te haga saber que su plan para ti es el más estúpido
y aburrido que se le ha ocurrido nunca.
Así que, ¿el egoísmo es tu respuesta?
¿Vagar por ahí, hacer lo que quieras, cuando quieras?
¿Qué clase de vida es esa?
Una honesta.
¿"Honesta"? ¿Mendigar para traer de vuelta a tu abuela enferma?
Espera un momento.
No es mi abuela, pero es mi yaya B
y tuvo temas intestinales...
- ¿Robando vino de la iglesia? - Eso no es justo.
¡Iba a devolverlo!
Seguro que es lo menor que has hecho.
¿Y tú qué?
Rompiste el brazo a un hombre, le hiciste imitar a un conejito.
Jodido hipócrita.
Lo que sea que he hecho,
no digo ser "honesto",
maldito perdedor.
"Perdedor".
Perdedor es... Muy bien.
Mira, solo digo
que hay cosas peores que ser aburrido, Cassidy.
Creo que te equivocas.
Yo creo que ser aburrido es lo peor.
Me he estado preguntando quién te enseñó a pelear así.
¿Fue tu padre?
¿A pelear?
No, fue otra persona.
Entonces, creo que hay una historia que contar.
¿Por qué siempre hablamos sobre mí?
¿Cuál es tu historia, Cassidy?
No, es muy típica, de verdad.
Soy un vampiro de 119 años de la ciudad de Dublín.
Ahora estoy huyendo
de un grupo de justicieros religiosos cazadores de vampiros
que me siguen la pista de alguna manera.
¿Qué más? Soy diestro, Sagitario,
me encanta la comida china, nunca he visto el océano Pacífico
y creo que El gran Lebowski está sobrevalorada.
¿Vampiro?
Suena divertido.
Puede serlo.
Algunas veces.
¿Qué tienes ahí?
No.
- Déjame verlo. - No, no debería.
Es muy fuerte para ti, déjalo.
Dame.
Después de un trago de esto,
no vas a sentirte como "uno de los buenos", ¿vale? Así que...
- ¡Dámelo! - Vale, vale.
¡No lo derrames, no lo derrames!
Es una mezcla de alcohol etílico,
descalcificador de cafetera
y mierda que encontré
goteando detrás del aire acondicionado.
Me gusta El gran Lebowski.
No.
No, es una película de mierda.
Buenas tardes. ¿Querría una toalla o dos?
No.
Señor. Pregunto si quiere una toalla o dos.
No.
Ninguna toalla. Sí. Buenas noches.
¿Listo?
CAFÉ AÑEJO
Una noche, Wynken, Blynken y Nod
zarparon en un zapato de madera.
Navegaron por un río de luz cristalina
hasta un mar de rocío.
¿Adónde vais y qué queréis?
La vieja luna les preguntó a los tres.
Hemos venido a pescar el arenque
que vive en este precioso mar.
Mar.
No tiene sentido.
Pasamos al plan B.
¡Eh!
Apartaos de él ahora mismo, estúpidos asquerosos.
Es a mí a quien buscáis. ¿Verdad?
Y, de verdad, no sé cómo seguís encontrándome.
De verdad, no lo entiendo.
Pero sí sé que os vais a arrepentir de haberlo hecho.
Y no del tipo:
"Anoche me metí LSD en la corrida de toros",
ni tampoco del tipo de sentirlo.
No, no, no, chicos. Este tipo de arrepentimiento es mucho peor.
Este tipo de arrepentimiento es...
Te vas a arrepentir de haber hecho eso.
¡Eh!
¡No!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
Como he dicho, Padre.
Ningún problema.
PROSTÍBULO TOADVINE
1900 - ESCÁNER NAVE 150 - MUTANTE 150
DEFENSOR
- No voy. - No voy.
¿Clive? ¿Me llevo todo tu dinero o solo una parte?
Lo veo.
Todo.
Vamos.
¿Sabéis? Estoy cerca de sentir pena por vosotros, chicos,
así que mejor lo juntáis y dejáis de actuar como...
Chicas.
Lacey. Vamos.
¡Vamos!
Vale. Clive. Tranquilo esta noche.
Claro, Mosie. Esta noche va a ser un juego de niños.
Entonces, Priscilla-Jean.
¿Sigues quedándote en casa de Walter?
¿Qué tal está últimamente?
La próxima vez que no esté demasiado borracho, le preguntaré.
Sí, mi tío vomita y se caga encima todos los días.
El DT es tan jodido que no puede ni abrocharse la camisa.
Una vez, cuando tenía 6 años,
se emborrachó tanto, que condujo por un aparcamiento hasta un zoo infantil.
Mató a dos niños y a un macho cabrío.
Estoy de broma. Pero es divertido, ¿verdad?
Un segundo, chicos.
Hola, Dany.
Sí, tengo el mío. ¿Y tú?
Vale. Nos vemos.
- ¡Eh, Mose! - ¿Sí?
- ¿Me dejas una habitación esta noche? - Claro, cariño.
Bien, preciosidades. ¿Dónde estábamos?
Mierda.
Sí.
¡Saludad a mi amiguito!
Bien. Bueno, chicos.
Ahora solo falta cavar un pequeño agujero en el césped,
despedirse y podemos llamarlo...
Una mierda.
Buenos días,
jodido cabrón.
Tu cita. ¿Te has olvidado?
- No. - ¿Qué ha pasado?
- Nada. Estuve hablando hasta tarde. - ¿Hablando con quién?
Cassidy. ¿Qué está haciendo aquí? No trabaja, duerme todo el día...
No, no. Cass está bien. Fue mi culpa, no suya.
- ¿Qué es eso? - Un guiso.
A la gente le agrada que lleves algo.
Huele como si alguien hubiera muerto aquí. Es como un...
No es el...
¿Quizás debería retrasarlo?
Quiero hacerlo. Quiero ir.
¿Adónde voy?
Esta noche es la final de Bachelor.
Los médicos dicen que aún puede oír,
así que encendemos la tele y lo vemos juntas.
Es su favorito. O, al menos, lo era.
Sra. Loach, yo...
Lo siento mucho.
Gracias, Predicador.
Algo como esto es...
Es...
Estamos bien.
Agradezco que venga a ver cómo estamos y que traiga un guiso.
Y aquí tiene sus guantes para horno.
Claro que no está bien.
Está sufriendo.
Dolor día tras día.
Le acompaña a la cama y se sienta aquí a esperar a que se despierte.
Como un gran tornillo clavado en su pecho.
Al menos, así era como yo lo sentía.
Pero un día...
Y si dijera exactamente cuándo, estaría mintiendo, pero...
Un día, la luz del Señor le iluminará.
A las dos.
Y cuando lo haga, algo pasará.
Algo cambiará.
Gracias.
Son unas palabras preciosas.
Pero, desgraciadamente, no son más que eso.
Las palabras no le abrirán los ojos ni le harán volver a montar a caballo.
Ni siquiera ayudarán a cambiarle los pañales.
Sin ánimo de ofender,
ese guiso que ha traído
vale más que todas las palabras del mundo.
Al menos, cuando se vaya, podré dárselo de comer a mis perros.
¿Hola?
¡Válgame Dios!
Predicador.
Sácame de aquí.
Venga.
Te solían gustar nuestros jueguecitos de rol.
¿Una silla de bebé?
Ha llamado tu atención, ¿no?
Sácame de aquí ahora mismo.
La puerta está abierta. Nada te retiene.
Mi tobillo está encadenado.
Eso es predicamental.
Quería ponerte al día.
¿El mapa del que te hablaba?
¿Un tesoro enterrado, silos de misiles bajo tierra
o lo que estuvieras pensando?
No pensaba en nada.
El mapa es para Dany. ¿Te acuerdas de Dany?
Un cliente de Dany lo quiere.
No sabemos por qué y no nos importa.
Porque a cambio de este mapa,
el cliente de Dany nos va a dar información.
Información muy interesante, de hecho.
Y por la cara que pones, imagino que quieres que pregunte: "¿Qué información?"
Pero no voy a hacerlo.
Porque me importa una mierda.
Tú mismo.
He quedado en Houston con Dany para el intercambio.
Así que será una sorpresa hasta que vuelva.
Y ya sé: "Ya no hago trabajos, Tulip.
Ahora soy un predicador salvador de almas y no significa no".
- Así es. - No, no es así, Jesse.
Déjate de tonterías.
Sé lo que le hiciste a Donnie Schenck.
- Vale, Donnie, eso fue... - Fuiste tú, Jesse.
Y solo es cuestión de tiempo que vuelvas a ser el mismo.
Así que esta es mi predicción.
Te voy a pedir que hagas este trabajo.
Vas a decir que no.
Pero no lo voy a hacer sin ti.
Así que seguiré pidiéndotelo una y otra vez.
Porque te conozco, Jesse Custer.
Sé que en el fondo eres un hombre malo.
Y tarde o temprano, el Sr. Hombre Malo va a volver
y va a decir que sí.
De todas formas,
piénsatelo.
¿La llave?
Como he dicho, nada te retiene aquí.
Lo siento.
Estaba llamando a la puerta.
Dios mío... ¿está bien?
Estoy bien.
¿Quién le ha hecho eso?
Me lo he hecho yo solo.
¿No tiene una llave o algo?
¿Qué quieres, Eugene?
Le mentí, Predicador.
El otro día,
después del bautizo, cuando dije que había cambiado, yo...
Mentí.
Me sentí mejor al principio, es como...
Incluso podía escuchar a Dios, pero luego creo que...
Ya sabe, creo que...
que me convencí a mí mismo para pensar eso.
Porque quería hacerlo.
Porque al de un rato me volví a sentir mal.
A lo mejor no lo hice bien.
Igual no dije bien las palabras o algo...
¿Podríamos intentar lo del bautizo otra vez?
Es demasiado tarde, Eugene.
Sigue intentándolo.
Es todo lo que podemos hacer.
Al fin y al cabo,
el cambio en nosotros siempre nos llega por parte de Dios.
Pero, Predicador...
¿Y si Dios quiere que sea así?
No importa cuánto lo intente, es...
Me quedo igual.
Siempre estoy igual...
¿Me entiende, Predicador?
Sí.
Sí, te entiendo.
¿Predicador?
¿Qué... qué está...?
Dios.
Vas a olvidarla.
¿Qué? ¿Quién?
¿Qué demonios...?
Ya sabes a quién.
Esto es... Esto es una locura.
No puede entrar en mi casa y abrir el grifo de la bañera.
No es mi culpa.
Estoy enfermo, ¿sabe? Tengo una adicción. Eso es...
Los deseos no se van así como así. Se...
Vale, sí, no es excusa. Tiene razón. Tiene razón. Yo...
Tengo que intentarlo... Tengo que intentarlo más.
Voy a intentarlo más.
Sí, y me voy a olvidar de ella. Así que...
Mire, no puede hacer esto.
No puede. Yo...
Todo lo que le dije... Es...
Es confidencial. Así que no puede...
Son las normas, es así.
Mi... Mi alma fue... Mis pecados se purificaron.
No me puede hacer nada.
Predicador.
Estoy arrepentido.
Vamos a hacerlo bien esta vez.
¡No, no!
Olvídala.
¡Vale, vale, vale, vale!
Olvídala.
¡No puedo!
Olvídala.
¿Qué ha pasado?
Te he dicho que la olvides.
¿Olvidar a quién?
A la chica.
¿Qué chica? ¿Qué chica? ¿Qué está pasando?
La de tu autobús.
¿Qué chica? ¿De qué habla?
No lo entiendo.
¿Qué hace aquí?
¿Qué me ha hecho en el cerebro?
¿Qué me ha hecho, Predicador?
¿Qué ha hecho?
El mundo ahí fuera es salvaje.
Un puñado de locos desde Bangor, Maine, hasta Tampa, St. Pete.
Pero como este es un pueblo pequeño,
yo me encargo de saber quién es quién y qué es qué.
Así que os lo tengo que preguntar, chicos. ¿Quiénes sois?
Somos del gobierno.
Sé que es temprano,
pero me gustaría rezar con ella.
¿Cree que podría?
Prepararé una jarra de café.
Gracias.
Tracy.
Soy el Predicador.
Si no te importa,
me gustaría intentar algo.
Abre los ojos.